About Me

このプロフィールリンクをコピー

蒼井音符（あおいりずむ）と申します。

サラリーマン＋個人事業主のパラレルワーカーです。
平日昼間は会社員で、個人事業主のフリーランスとしては平日夜と土日祝日が主な活動時間です。

翻訳は原則として英語→日本語が専門です。
「翻訳」というよりマニュアルや技術文書の内容を分析して「日本人向けにリライト」することが得意。機械工学を中心に機械工学、エンジニアリング系を中心に論文、マニュアル、マーケティング資料、プレゼンテーションなど広くサポートできます。

また、長年の管理職経験と少しの人生経験を活かして心理カウンセリングも行っています。

【職歴】
・機械設計ソフトウェア企業でエンジニアとして専門職社会人経験約30年以上・上級管理職経験10年以上
・海外（欧米）企業とのメール・電話・対面会議・契約交渉
・ソフトウェアの技術サポート（対面・電話・メール）
・国内外工学系学会・ワークショップなどでの論文発表多数
・TOEICスコア：780

★右のSKILLSとTOOLS以外には日本心理学会認定心理士・CAE関係など。