日→英翻訳者。専門は字幕翻訳。
字幕翻訳のノウハウは日本映像翻訳アカデミーとフェローアカデミーで習得しました。11年間の海外生活を経験した英語と日本語のバイリンガルとして、日本語を正しく理解し、自然な英語へ翻訳することを得意としています。また自らアマチュア落語家として活動していることもあり、コメディの翻訳には自信があります。これまでにテレビドラマ、ドキュメンタリー番組、お笑い番組、劇場公開映画、大学セミナー動画など、通算120時間以上の字幕翻訳実績があります。インタビュー、コメディ番組、授賞式など、英語映像のスクリプト聞き起こし経験は200件以上ありますので、原稿のない映像翻訳にも対応可能です。その他、プレゼン資料、パンフレット、メニューなど、多様なメディアや資料の翻訳を承っています。
どんな小さなご相談も、お気軽にお問い合わせください。
※使用ソフト：CANVAS社NET SSTG1、SUBTITLE EDIT